นิทรรศการ the message TRAVELS เมื่อข้อความเดินทาง “จากต้นฉบับหนึ่งภาษา สู่ผู้อ่านอีกซีกโลก”

สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย (สศร.) กระทรวงวัฒนธรรม ขอเชิญชวนทุกท่านร่วมสัมผัสเส้นทางการเดินทางของวรรณกรรมไทยสู่เวทีสากล ในนิทรรศการ the message TRAVELS ภายในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 31

พบกับผลงานวรรณกรรมร่วมสมัยทรงคุณค่า รวม 61 ผลงาน ทั้ง 49 ผลงานแปลจากภาษาไทยสู่ภาษาต่างประเทศ 12 ผลงานแปลจากภาษาต่างประเทศสู่ภาษาไทย และการเผยแพร่วรรณกรรมร่วมสมัยในเทศกาลหนังสือระดับโลก 7 เทศกาล ภายใต้โครงการอุดหนุนและส่งเสริมวรรณกรรมร่วมสมัยเพื่อเผยแพร่สู่เวทีนานาชาติ โดยสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม

นอกจากนี้ ขอเชิญร่วมกิจกรรมเสวนาทั้ง 2 วัน 2 หัวข้อ เพื่อแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ด้านวรรณศิลป์และการเผยแพร่วรรณกรรมร่วมสมัย ผ่านมุมมองและประสบการณ์ตรงของนักเขียน นักแปล นักวิชาการ บรรณาธิการ และผู้ทรงคุณวุฒิจากวงการหนังสือและอุตสาหกรรมคอนเทนต์ของไทย

วันอังคารที่ 27 ตุลาคม 2569 เวลา 15.00–17.00 น. บนเวที Author’s Salon

การเสวนา “เมื่อเรื่องเล่าเปลี่ยนภาษา… แต่ไม่เปลี่ยนหัวใจ”

พบกับนักเขียนและนักแปล 7 ท่าน ได้แก่

1. คุณยุวดี วัชรางกูร — นักเขียนเรื่อง โกโก้สานรัก และ เจิม (นามปากกา ยุวดี มณีกุล)

2. คุณศิริวร แก้วกาญจน์ — ศิลปินศิลปาธร สาขาวรรณศิลป์ ประจำปี 2550 และนักเขียนรางวัลซีไรต์ ประจำปี 2564 จากนวนิยายเรื่อง เดฟั่น เรื่องเล่าของตระกูลคนเฆี่ยนเสือจากไทรบุรี

3. ผศ. ภาณุ ตรัยเวช — นักเขียนเรื่อง คดีดาบลาวยาวแดง

4. ผศ. ศิวกานท์ ปทุมสูติ — ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ปี 2568 และกวีซีไรต์ เจ้าของผลงานเรื่อง เมฆาจาริก

5. อ. ขวัญข้าว สังขพันธานนท์ — อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาพม่า ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร ผู้แปลเรื่อง The Oxford University Diary (บันทึกการเดินทางไปมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด)

6. คุณณัฐกานต์ อมาตยกุล — นักเขียน นักแปลอิสระ และผู้ร่วมก่อตั้งสำนักพิมพ์ไจไจบุ๊คส์ (Chaichai Books) ผู้แปลเรื่อง พำนักในนรก A Short Stay in Hell

7. คุณซะการีย์ยา อมตยา — กวีซีไรต์ และนักแปล ผู้แปลเรื่อง Hikayat Hang Tuah (The Epic of Hang Tuah) มหากาพย์ฮังตูวะห์

ดำเนินรายการโดย คุณโกมุท คงเทศ

วันอาทิตย์ที่ 1 พฤศจิกายน 2569 เวลา 19.00–21.00 น. บนเวทีกลาง

การเสวนา “LITERATURE ON THE MOVE: หนังสือเดินทางอย่างไร ให้ไปถึงคนอ่าน”

ร่วมแลกเปลี่ยนมุมมองกับผู้ทรงคุณวุฒิจากวงการหนังสือและอุตสาหกรรมคอนเทนต์ ได้แก่

1. คุณผ่านศึก ธงรบ — กรรมการบริหารสมาคมส่งเสริมคอนเทนต์ วาย ไทย

2. คุณธีรภัทร เจริญสุข — อดีตประธานอนุกรรมการขับเคลื่อนอุตสาหกรรมด้านหนังสือ

3. ผู้จัดงาน Y Book Fair 11 (วายบุ๊คแฟร์ ครั้งที่ 11)

4. คุณเจน จงสถิตย์วัฒนา — รองกรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด ผู้จัดงาน “เทศกาลหนังสือและการเรียนรู้: สร้างวัฒนธรรมการอ่าน เพื่อขับเคลื่อนวรรณกรรม”

5. ฉลาม – เจมส์ — นักแสดงจากซีรีส์สัมผัสกันต์ธีร์ Teach Me, Touch Me The Series

ดำเนินรายการโดย คุณลัคณา เปล่งนาราทิพย์

ลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมเสวนาได้ที่:

https://forms.gle/yP4d6JRQaXP6tBuW7

ดาวน์โหลดสูจิบัตรและดูรายละเอียดนิทรรศการเพิ่มเติมได้ที่:

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/140bCHRbae981cPN8CiGh5LSfgSZoM106

มาร่วมเปิดมุมมองใหม่ พร้อมส่งแรงใจให้วรรณกรรมไทยเดินทางไปถึงผู้อ่านทั่วโลกได้ที่บูธ A08 สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม ภายในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 31 วันที่ 23 ตุลาคม – 1 พฤศจิกายน 2569 เวลา 10.00–21.00 น. ณ ฮอลล์ 5–7 ชั้น LG ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

#themessageTRAVELS

#สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย #สศร.

#กระทรวงวัฒนธรรม

#งานหนังสือ69 #ThaiBookFair2026